1
00:00:04,350 --> 00:00:05,716
Précédemment dans "the rainmaker"...
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,246
Bruiser, il y a un tueur en liberté.
3
00:00:07,270 --> 00:00:09,686
Je dois prendre ce fils de pute.
4
00:00:09,710 --> 00:00:10,986
Nous sommes les seuls à le savoir.
5
00:00:11,010 --> 00:00:13,686
Cela ne vous pèse pas du tout ?
6
00:00:13,710 --> 00:00:15,426
Hier soir, c'était très amusant.
7
00:00:15,450 --> 00:00:17,476
Jackie Lemancyzk
t'a fait part de ses inquiétudes
8
00:00:17,500 --> 00:00:18,816
à propos de Melvin Pricher, qu'il a causé
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,606
la mort de Donny Ray Black.
10
00:00:20,630 --> 00:00:22,606
Le comité des tissus a trouvé
aucune preuve d'acte répréhensible.
11
00:00:22,630 --> 00:00:24,696
Content de te revoir.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,346
Peut-être que la soumission est ton penchant, Brad.
13
00:00:26,370 --> 00:00:28,006
Quelque chose me dit
Sarah veut l'arme.
14
00:00:28,030 --> 00:00:29,916
Le cabinet souhaite me soutenir.
15
00:00:29,940 --> 00:00:31,616
Laissez-moi soutenir l'entreprise.
16
00:00:31,640 --> 00:00:33,266
- Papa.
- Vous n'enfreignez pas la loi.
17
00:00:33,290 --> 00:00:35,096
Vous testez son élasticité.
18
00:00:35,120 --> 00:00:37,276
Qu'y a-t-il dans ces documents ?
19
00:00:37,300 --> 00:00:39,276
Savez-vous si Jackie a peut-être
caché quelque chose chez toi ?
20
00:00:39,300 --> 00:00:40,716
Non, je ne pense pas.
21
00:00:40,740 --> 00:00:43,196
- Vous ne pouvez pas me virer.
- Ce n'est pas personnel.
22
00:00:43,220 --> 00:00:44,676
Vous faites venir quelqu'un d'autre.
23
00:00:44,700 --> 00:00:45,716
Vous avez trouvé trois bugs là-dedans ?
24
00:00:45,740 --> 00:00:46,846
Ce sont les fédéraux.
25
00:00:46,870 --> 00:00:48,846
Tu sais qui c'est ?
26
00:00:48,870 --> 00:00:50,066
Ton père a besoin de toi
surveiller quelqu'un pendant quelques jours.
27
00:00:50,090 --> 00:00:51,676
Bruiser, dis bonjour à Rosalie.
28
00:00:51,700 --> 00:00:53,686
J'ai besoin de savoir ce que mon
mon père aimait ça, Bobby.
29
00:00:53,710 --> 00:00:55,890
Nous l'avions avec Prince sur un fil.
30
00:01:08,020 --> 00:01:11,486
Désolé, je fais juste du réapprovisionnement.
31
00:01:11,510 --> 00:01:13,120
Je ne savais pas que tu étais entré.
32
00:01:14,730 --> 00:01:16,226
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
33
00:01:16,250 --> 00:01:18,536
Je vais prendre un soda.
34
00:01:18,560 --> 00:01:21,536
Coca light.
35
00:01:21,560 --> 00:01:22,976
Nous connaissons votre patron.
36
00:01:23,000 --> 00:01:24,886
Ouais, Prince n'est pas là en ce moment.
37
00:01:24,910 --> 00:01:27,756
Nous parlons de Jocelyn Stone.
38
00:01:27,780 --> 00:01:30,350
Combien sais-tu
à propos de Mme Stone et de son père ?
39
00:01:32,920 --> 00:01:34,766
Qui êtes-vous les gars ?
40
00:01:34,790 --> 00:01:36,026
La meilleure question est : qui es-tu ?
41
00:01:36,050 --> 00:01:37,556
Qu'est-ce que ça veut dire ?
42
00:01:37,580 --> 00:01:38,896
Savez-vous pour qui vous travaillez ?
43
00:01:38,920 --> 00:01:40,516
Je vais vous le demander à nouveau.
44
00:01:40,540 --> 00:01:41,946
Qui es-tu?
45
00:01:41,970 --> 00:01:43,776
Je suis l'agent spécial Cutler.
46
00:01:43,800 --> 00:01:46,556
Ici l'agent Cistulli.
47
00:01:46,580 --> 00:01:50,736
Je ne pense pas que je veux parler
vous les gars, sans avocat.
48
00:01:50,760 --> 00:01:53,786
Mais tu es avocat,
M. Baylor, n'est-ce pas ?
49
00:01:53,810 --> 00:01:55,746
Vous pouvez simplement écouter.
50
00:01:55,770 --> 00:01:58,266
Peut-être que tu as entendu
à propos de Rosalie Sutton.
51
00:01:58,290 --> 00:02:00,486
Il y a quelques années, elle
était un lanceur d'alerte
52
00:02:00,510 --> 00:02:02,616
dans une affaire contre
Groupe d'achillée millefeuille du Groenland,
53
00:02:02,640 --> 00:02:04,576
la société d'engrais.
54
00:02:04,600 --> 00:02:07,016
La pierre de Lyman devient
sorti de prison aujourd'hui
55
00:02:07,040 --> 00:02:08,846
pour subornation de témoins dans cette affaire.
56
00:02:08,870 --> 00:02:11,806
Rosalie Sutton était le témoin.
57
00:02:11,830 --> 00:02:15,050
Nous avons trouvé son corps deux
il y a quelques semaines, assassiné.
58
00:02:17,880 --> 00:02:21,856
je ne comprends toujours pas
pourquoi vous êtes ici les gars.
59
00:02:21,880 --> 00:02:23,946
Nous voulons juste que vous sachiez
pour qui vous travaillez.
60
00:02:23,970 --> 00:02:25,596
Vraiment?
61
00:02:25,620 --> 00:02:29,166
Vous pensez que c'est un meurtrier... désolé, Jocelyn Stone...
62
00:02:29,190 --> 00:02:30,296
ça a quelque chose à voir avec ça ?
63
00:02:30,320 --> 00:02:33,346
Rudy, prends ma carte.
64
00:02:33,370 --> 00:02:35,346
Si vous savez quelque chose, écoutez n'importe quoi...
65
00:02:35,370 --> 00:02:37,486
mettez-vous du bon côté.
66
00:02:37,510 --> 00:02:39,566
Est-ce pour ça que vous les gars
est-ce que nos bureaux sont mis sur écoute ?
67
00:02:39,590 --> 00:02:40,746
Intéressant.
68
00:02:40,770 --> 00:02:42,226
Pourquoi est-ce intéressant ?
69
00:02:42,250 --> 00:02:44,340
Nous ne mettons pas vos bureaux sur écoute.
70
00:03:19,720 --> 00:03:21,746
Bonjour?
71
00:03:21,770 --> 00:03:23,420
Rosalie ?
72
00:03:25,600 --> 00:03:28,666
Je n'arrive pas à la faire arrêter.
73
00:03:28,690 --> 00:03:30,446
Savez-vous quoi faire ?
74
00:03:30,470 --> 00:03:34,626
Que diriez-vous d'un klonopin ?
75
00:03:34,650 --> 00:03:37,716
Je plaisante... ouais.
76
00:03:37,740 --> 00:03:38,756
Peut-être qu'elle a faim.
77
00:03:38,780 --> 00:03:40,676
Non, je l'ai nourrie.
78
00:03:40,700 --> 00:03:42,310
Et je l'ai changée.
79
00:03:45,140 --> 00:03:47,506
Je dois utiliser la salle de bain.
80
00:03:47,530 --> 00:03:49,426
Ça te dérangerait de la tenir une minute ?
81
00:03:49,450 --> 00:03:53,466
Je... ce n'est vraiment pas mon domaine.
82
00:03:53,490 --> 00:03:56,360
S'il te plaît?
83
00:04:00,110 --> 00:04:01,720
Je ne serai qu'une minute.
84
00:04:09,730 --> 00:04:11,730
Hé.
85
00:04:17,870 --> 00:04:19,050
C'est ça?
86
00:04:22,310 --> 00:04:23,880
Je te laisse le garder si tu te tais.
87
00:04:30,050 --> 00:04:31,440
Qu'est-ce que tu as fait?
88
00:04:33,930 --> 00:04:35,280
Négocié.
89
00:04:40,370 --> 00:04:43,386
Tu ne veux pas me demander... certainement pas.
90
00:04:43,410 --> 00:04:45,786
Je ne veux même pas connaître ton nom de famille.
91
00:04:45,810 --> 00:04:48,136
On m'a demandé de donner
tu as un lit pour deux jours.
92
00:04:48,160 --> 00:04:49,696
On vient te chercher demain soir,
93
00:04:49,720 --> 00:04:51,200
puis on se dit au revoir, et c'est tout.
94
00:04:54,030 --> 00:04:56,796
Pouvez-vous me rendre un service ?
95
00:04:56,820 --> 00:04:58,300
Peu probable.
96
00:05:01,130 --> 00:05:04,756
Je veux la laisser avec ma sœur.
97
00:05:04,780 --> 00:05:07,456
Elle vit à Summerville.
98
00:05:07,480 --> 00:05:13,660
Une fois que je suis installé et c'est
en sécurité, elle me l'amènera.
99
00:05:15,710 --> 00:05:17,946
Je... je... je ne peux pas t'aider.
100
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Je suis désolé.
101
00:05:20,760 --> 00:05:22,590
J'ai déjà fait plus que je n'aurais dû.
102
00:05:26,540 --> 00:05:29,266
Ce n'est qu'un bébé.
103
00:05:29,290 --> 00:05:30,510
Et...
104
00:05:32,770 --> 00:05:35,210
J'ai peur.
105
00:05:46,560 --> 00:05:48,146
Populaire.
106
00:05:48,170 --> 00:05:49,626
J'attendais Prince.
107
00:05:49,650 --> 00:05:51,766
Ouais, eh bien, il a appelé.
108
00:05:51,790 --> 00:05:53,506
Il a dit qu'il comprendrait, et ça
109
00:05:53,530 --> 00:05:55,506
tu serais heureux de me voir de toute façon.
110
00:05:55,530 --> 00:05:56,856
Je suis toujours heureux de te voir.
111
00:05:56,880 --> 00:05:58,400
Fais un câlin à ton vieux.
112
00:06:00,140 --> 00:06:01,426
Nous ne sommes pas seuls.
113
00:06:01,450 --> 00:06:03,166
Ouais.
114
00:06:03,190 --> 00:06:04,386
Ils ont mis mon bureau sur écoute.
115
00:06:04,410 --> 00:06:06,076
C'est mon bureau.
116
00:06:06,100 --> 00:06:08,710
Sortons d'ici.
117
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
Bruiser, il y a un...
118
00:06:20,120 --> 00:06:21,340
qui es-tu ?
119
00:06:21,640 --> 00:06:24,276
Pierre J. Lyman. Est-ce que tu travailles pour moi ?
120
00:06:24,300 --> 00:06:26,406
Non, je travaille pour Bruiser.
121
00:06:26,430 --> 00:06:28,456
Bruiser fonctionne pour moi, donc vous aussi.
122
00:06:28,480 --> 00:06:30,236
- Vous êtes Baylor.
- Bien.
123
00:06:30,260 --> 00:06:31,886
Vous vous êtes rencontrés tous les deux.
124
00:06:31,910 --> 00:06:33,456
Puis-je récupérer mon bureau, s'il vous plaît ?
125
00:06:33,480 --> 00:06:35,286
J'ai besoin de te parler.
126
00:06:35,310 --> 00:06:36,676
D'accord. Ce sont tous.
127
00:06:36,700 --> 00:06:39,806
Évidemment, j'ai retiré les piles.
128
00:06:39,830 --> 00:06:42,556
De quoi veux-tu parler ?
129
00:06:42,580 --> 00:06:44,076
Ceux.
130
00:06:44,100 --> 00:06:45,426
Ce ne sont pas des microbes du FBI.
131
00:06:45,450 --> 00:06:46,596
C'est ce que j'allais dire.
132
00:06:46,620 --> 00:06:48,296
Et comment le saurais-tu ?
133
00:06:48,320 --> 00:06:48,946
Ils sont venus me parler.
134
00:06:48,970 --> 00:06:50,606
Les fédéraux ?
135
00:06:50,630 --> 00:06:52,216
Qu'ont-ils dit ?
136
00:06:52,240 --> 00:06:53,176
Pouvons-nous parler seuls ?
137
00:06:53,200 --> 00:06:54,996
Vous êtes seul.
138
00:06:55,020 --> 00:06:57,136
Nous sommes vos avocats
maintenant, vous avez donc un privilège.
139
00:06:57,160 --> 00:06:59,086
Vous avez été radié du barreau, vous vous souvenez ?
140
00:06:59,110 --> 00:07:00,916
Allez, papa.
141
00:07:00,940 --> 00:07:03,926
Va prendre un café ou
quelque chose, vous deux.
142
00:07:03,950 --> 00:07:05,666
- Rudy et moi avons besoin d'une minute.
- Ouais, allez, mon grand.
143
00:07:05,690 --> 00:07:07,146
À quand remonte la dernière
la fois où tu as mangé un beignet ?
144
00:07:07,170 --> 00:07:08,226
Il y a un nouvel endroit appelé boulangerie.
145
00:07:08,250 --> 00:07:10,056
Vous allez adorer.
146
00:07:10,080 --> 00:07:11,886
Un peu de glaçage à la fraise sur le dessus
147
00:07:11,910 --> 00:07:14,236
sur des fraises bio... ooh, Nelly.
148
00:07:14,260 --> 00:07:15,650
C'est magique.
149
00:07:18,530 --> 00:07:19,806
- Quoi de neuf?
- Ils l'ont trouvée.
150
00:07:19,830 --> 00:07:21,066
OMS?
151
00:07:21,090 --> 00:07:22,480
Rosalie Sutton.
152
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Elle a été assassinée.
153
00:07:27,840 --> 00:07:29,230
Ils pensent que Lyman l'a fait.
154
00:07:29,360 --> 00:07:31,736
Mon père a beaucoup de choses peu recommandables,
155
00:07:31,760 --> 00:07:33,346
- mais ce n'est pas un meurtrier.
- Tu es sûr de ça ?
156
00:07:33,370 --> 00:07:35,256
Eh bien, je suis sûr que ce ne sont pas vos affaires.
157
00:07:35,280 --> 00:07:37,306
Que veux-tu que je dise au FBI ?
158
00:07:37,330 --> 00:07:39,046
Je veux que tu leur dises la vérité,
159
00:07:39,070 --> 00:07:41,310
que tu ne sais pas quoi
bon sang, ils parlent.
160
00:07:43,330 --> 00:07:45,136
Nous avons donc réussi à obtenir
nos mains sur les dossiers,
161
00:07:45,160 --> 00:07:48,226
et il semble que ce soit l'un des disparus
infirmières, Jackie Lemancyzk,
162
00:07:48,250 --> 00:07:50,146
leur a apporté ses soupçons
que l'autre infirmière disparue,
163
00:07:50,170 --> 00:07:52,836
Melvin Pricher était... tu étais prêt pour ça...
164
00:07:52,860 --> 00:07:54,926
assassiner des patients...
165
00:07:54,950 --> 00:07:57,066
L'un d'eux est le fils de notre client.
166
00:07:57,090 --> 00:07:58,570
N'est-ce pas fou ?
167
00:08:01,310 --> 00:08:03,196
Tout va bien ?
168
00:08:03,220 --> 00:08:05,416
Ouais. Tout va bien.
169
00:08:05,440 --> 00:08:08,506
Si ce n'est pas le gouvernement fédéral qui écoute
cet endroit, qui est-ce ?
170
00:08:08,530 --> 00:08:09,726
J'ai un sacré cas ici.
171
00:08:09,750 --> 00:08:12,516
Ouais. Et tu voulais que je règle ça.
172
00:08:12,540 --> 00:08:14,386
Une chose est sûre.
173
00:08:14,410 --> 00:08:15,946
- Notre client...
- mon client.
174
00:08:15,970 --> 00:08:19,256
Notre client n'est pas leur plus gros problème.
175
00:08:19,280 --> 00:08:21,306
Qui est ?
176
00:08:21,330 --> 00:08:23,606
Les familles de tous les autres
patients que ce psychopathe a assassinés.
177
00:08:23,630 --> 00:08:26,086
Tous iront après
grand avantage si nous gagnons.
178
00:08:26,110 --> 00:08:28,746
Alors, tu peux ? Gagner?
179
00:08:28,770 --> 00:08:30,486
- Ouais.
- Non.
180
00:08:30,510 --> 00:08:31,796
Pas encore.
181
00:08:31,820 --> 00:08:33,836
Ils ne le savent pas.
182
00:08:33,860 --> 00:08:35,576
C'est pourquoi ils regardent
à cette petite affaire de bébé
183
00:08:35,600 --> 00:08:38,536
comme un monstre potentiel.
184
00:08:38,560 --> 00:08:40,456
Et que fais-tu si tu connais un bébé
185
00:08:40,480 --> 00:08:43,326
va-t-il devenir un monstre ?
186
00:08:43,350 --> 00:08:45,140
Vous le matraquez dans son berceau.
187
00:08:46,740 --> 00:08:49,116
C'est un peu agressif.
188
00:08:49,140 --> 00:08:51,896
Leo a mis le bureau sur écoute.
189
00:08:51,920 --> 00:08:54,660
Et il sait tout
vous en avez parlé ici.
190
00:08:56,410 --> 00:08:59,126
De quoi avez-vous besoin pour gagner ?
191
00:08:59,150 --> 00:09:01,330
Nous devons trouver Jackie Lemancyzk.
192
00:09:22,560 --> 00:09:24,886
Tous se lèvent.
193
00:09:24,910 --> 00:09:26,716
En matière d'État
contre Melvin Pricher,
194
00:09:26,740 --> 00:09:28,196
la cour générale
séances, neuvième circuit
195
00:09:28,220 --> 00:09:29,936
est maintenant en session,
196
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
l'honorable juge Monroe préside.
197
00:09:38,400 --> 00:09:40,296
Ce type est un meurtrier.
198
00:09:40,320 --> 00:09:42,516
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
se présenter volontiers au tribunal.
199
00:09:42,540 --> 00:09:44,086
Sa mère est la seule qu'il n'a pas tuée.
200
00:09:44,110 --> 00:09:45,296
Vous ne le savez pas.
201
00:09:45,320 --> 00:09:46,906
Je l'ai vu dans ses yeux.
202
00:09:46,930 --> 00:09:48,656
Il est désespéré de trouver
savoir qui a tué sa mère
203
00:09:48,680 --> 00:09:50,866
et prouver son innocence.
204
00:09:50,890 --> 00:09:54,046
Le prévenu est en infraction
du 15/17/90, défaut de comparution,
205
00:09:54,070 --> 00:09:56,136
et nous demandons au tribunal de immédiatement
206
00:09:56,160 --> 00:09:58,926
délivrer un mandat d'arrêt pour
cet individu dangereux.
207
00:09:58,950 --> 00:10:00,186
Votre Honneur, ce serait prématuré,
208
00:10:00,210 --> 00:10:01,406
et je m'oppose à la caractérisation
209
00:10:01,430 --> 00:10:03,316
de mon client comme dangereux.
210
00:10:03,340 --> 00:10:04,626
Potentiellement dangereux.
211
00:10:04,650 --> 00:10:06,406
Tu es heureux maintenant ?
212
00:10:06,430 --> 00:10:07,796
Quinn travaille déjà avec le juge.
213
00:10:07,820 --> 00:10:09,886
M. Nunley, c'est un procès pour meurtre.
214
00:10:09,910 --> 00:10:11,286
Votre honneur, je vous l'assure, mon client
215
00:10:11,310 --> 00:10:13,416
est conscient de la gravité
de ces procédures.
216
00:10:13,440 --> 00:10:15,286
Je te le dis, notre garçon est dans le vent.
217
00:10:15,310 --> 00:10:16,856
Il montrera.
218
00:10:16,880 --> 00:10:18,766
Dans quelle mesure êtes-vous confiant ?
219
00:10:18,790 --> 00:10:20,686
Vous avez confiance en "un demi-carré de côtes levées" ?
220
00:10:20,710 --> 00:10:21,986
Support complet.
221
00:10:22,010 --> 00:10:23,206
L'endroit avec le succotash ?
222
00:10:23,230 --> 00:10:24,336
Je vais émettre un mandat d'arrêt contre lui.
223
00:10:24,360 --> 00:10:25,336
Je suis là.
224
00:10:25,360 --> 00:10:26,686
Je suis là, je suis là.
225
00:10:26,710 --> 00:10:29,296
- Je suis désolé.
- Merde.
226
00:10:29,320 --> 00:10:31,256
C'est si gentil de la part de votre client de
prends du temps pour nous dans sa journée.
227
00:10:31,280 --> 00:10:32,476
Je suis vraiment désolé.
228
00:10:32,500 --> 00:10:33,786
Vous savez, je n'ai jamais mangé de succotash.
229
00:10:33,810 --> 00:10:36,436
Maintenant, si tout va bien pour lui... Ne vous réjouissez pas.
230
00:10:36,460 --> 00:10:38,306
J'aimerais continuer.
231
00:10:38,330 --> 00:10:40,396
Merci Christ toi
Je me souvenais de l'oxygène.
232
00:10:40,420 --> 00:10:44,096
Tu étais en retard à cause de
ton état, tu comprends ?
233
00:10:44,120 --> 00:10:45,886
Je suis vraiment désolé.
234
00:10:45,910 --> 00:10:47,756
Votre honneur, mon client s'excuse.
235
00:10:47,780 --> 00:10:49,796
Ses nerfs face à l'énormité
de l'accusation portée contre lui
236
00:10:49,820 --> 00:10:52,716
semblent avoir aggravé son état.
237
00:10:52,740 --> 00:10:54,660
La défense est prête à procéder.
238
00:10:57,570 --> 00:10:58,726
Rouleaux de printemps.
239
00:10:58,750 --> 00:11:00,506
Ils ont toujours été nos préférés.
240
00:11:00,530 --> 00:11:01,816
Je ne mange pas de friture.
241
00:11:01,840 --> 00:11:04,506
Vous êtes différent.
242
00:11:04,530 --> 00:11:06,816
Quelques mois avec ce gamin
et tu changes de place ?
243
00:11:06,840 --> 00:11:09,166
Son optimisme est irritant.
244
00:11:09,190 --> 00:11:11,826
Mais notre poisson vient de se retourner
en une éventuelle baleine.
245
00:11:11,850 --> 00:11:13,996
Nous sommes une entreprise de volume.
246
00:11:14,020 --> 00:11:15,516
Comme je t'ai appris, signe
les régler, les régler,
247
00:11:15,540 --> 00:11:17,606
achetez un nouveau costume, rincez, répétez.
248
00:11:17,630 --> 00:11:19,396
Tu sens toujours le savon de prison,
249
00:11:19,420 --> 00:11:22,566
et tu vas dicter mes cas ?
250
00:11:22,590 --> 00:11:24,070
Ne me dis pas que tu as commencé sans moi.
251
00:11:25,770 --> 00:11:27,876
Qu'est-ce que c'est que ça ?
252
00:11:27,900 --> 00:11:29,756
Léo et moi sommes parvenus à un accord.
253
00:11:29,780 --> 00:11:32,316
Vous êtes parvenu à un accord ?
254
00:11:32,340 --> 00:11:33,560
Je suis toujours propriétaire de cette entreprise.
255
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
1 million.
256
00:11:39,390 --> 00:11:42,026
Ce qui représente plus d'argent
que vous n'avez jamais rêvé.
257
00:11:42,050 --> 00:11:43,936
Et combien coûte-t-il
te donner un coup de pied sur le côté ?
258
00:11:43,960 --> 00:11:46,416
200 ?
259
00:11:46,440 --> 00:11:48,506
Allez, ton petit percutant
l'équipe a passé quelques bons jours,
260
00:11:48,530 --> 00:11:50,116
et nous l'avons reconnu dans l'offre.
261
00:11:50,140 --> 00:11:53,296
Et ton petit percutant
L'équipe a mis mon bureau sur écoute.
262
00:11:53,320 --> 00:11:55,086
Non seulement ça me rapporte une victoire au tribunal,
263
00:11:55,110 --> 00:11:56,566
cela vous vaut une peine de prison.
264
00:11:56,590 --> 00:11:58,516
Mise sur écoute du bureau de l'avocat de la partie adverse
265
00:11:58,540 --> 00:12:01,346
serait extrêmement illégal.
266
00:12:01,370 --> 00:12:02,656
Calmons-nous tous.
267
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
Non, je ne pense pas que je le ferai.
268
00:12:04,330 --> 00:12:05,916
Et la réponse est non.
269
00:12:05,940 --> 00:12:08,226
Je ne veux pas de ton argent.
270
00:12:08,250 --> 00:12:09,396
Mais le client pourrait le faire.
271
00:12:09,420 --> 00:12:10,536
Vous ne la connaissez pas.
272
00:12:10,560 --> 00:12:12,576
C'est une combattante de rue.
273
00:12:12,600 --> 00:12:16,016
Elle te ressemble plus qu'à lui.
274
00:12:16,040 --> 00:12:17,886
Jocelyne, comment vas-tu
je ressentirai quand tu perdras
275
00:12:17,910 --> 00:12:21,156
et tu as refusé une offre d'un million de dollars ?
276
00:12:21,180 --> 00:12:22,976
Vous deux.
277
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Tu devrais rafraîchir ton numéro.
278
00:12:31,880 --> 00:12:34,116
Elle sait qu'elle n'a pas le choix.
279
00:12:34,140 --> 00:12:36,036
Passons maintenant à notre autre problème.
280
00:12:36,060 --> 00:12:38,996
Tu es allé voir le prince
avant de me traverser.
281
00:12:39,020 --> 00:12:41,346
Eh bien, vous étiez indisposé.
282
00:12:41,370 --> 00:12:44,396
Il ne travaille pas pour toi
à moins que je me mouille le bec.
283
00:12:44,420 --> 00:12:47,266
Et je pensais à la prison
t'aurait adouci.
284
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
Pas du tout.
285
00:13:03,220 --> 00:13:06,636
j'en ai fait un autre
offre de règlement... 1 million.
286
00:13:06,660 --> 00:13:09,286
C'est surprenant.
287
00:13:09,310 --> 00:13:10,636
Keeley ne voulait pas aller au procès,
288
00:13:10,660 --> 00:13:12,506
mais je l'ai convaincu de se préparer, juste au cas où.
289
00:13:12,530 --> 00:13:13,636
Je suis prêt pour lui.
290
00:13:13,660 --> 00:13:14,506
J'ai passé par le département...
291
00:13:14,530 --> 00:13:16,166
Sarah fera celui-ci.
292
00:13:16,190 --> 00:13:18,036
Leo, je m'occupe de la préparation du procès.
293
00:13:18,060 --> 00:13:20,036
Pas cette fois.
294
00:13:20,060 --> 00:13:23,516
Keeley l'a demandé, et
le client a toujours raison.
295
00:13:23,540 --> 00:13:25,386
Ce n'est pas un grand magasin.
296
00:13:25,410 --> 00:13:26,386
Vous dites toujours que le client ne le fait pas
297
00:13:26,410 --> 00:13:27,396
savoir ce qui est le mieux pour eux.
298
00:13:27,420 --> 00:13:28,876
Mais je le fais.
299
00:13:28,900 --> 00:13:30,306
Je connais cette affaire mieux que quiconque.
300
00:13:30,330 --> 00:13:33,656
Et pourtant, nous pourrions bien aller au procès
301
00:13:33,680 --> 00:13:34,876
à cause de ce qu'ils
gagné lors du dernier dépôt
302
00:13:34,900 --> 00:13:37,316
avec le témoin que vous avez préparé.
303
00:13:37,340 --> 00:13:38,836
C'est de ma faute aussi.
304
00:13:38,860 --> 00:13:40,316
Écoutez, c'était un effort d'équipe.
305
00:13:40,340 --> 00:13:42,106
Auriez-vous demandé du crédit
306
00:13:42,130 --> 00:13:43,276
si le dépôt s'était bien passé
et je le complimentais ?
307
00:13:43,300 --> 00:13:45,936
Non, je ne l'aurais pas fait.
308
00:13:45,960 --> 00:13:47,546
Écoute, quoi qu'il soit arrivé
entre vous deux à Londres,
309
00:13:47,570 --> 00:13:49,026
laissez-le à Londres.
310
00:13:49,050 --> 00:13:50,326
Jésus, Lion.
311
00:13:50,350 --> 00:13:51,766
Vous n'êtes pas là pour vous amuser.
312
00:13:51,790 --> 00:13:53,026
Vous n'êtes pas là pour vous faire des amis.
313
00:13:53,050 --> 00:13:54,636
Vous êtes ici pour dominer.
314
00:13:54,660 --> 00:13:56,506
C'est comme ça qu'on devient partenaire.
315
00:13:56,530 --> 00:13:58,766
Et si le client demande
pour l'associé junior,
316
00:13:58,790 --> 00:14:00,906
même si le senior
l'associé est disposé à
317
00:14:00,930 --> 00:14:03,126
et capable, que lui dis-tu ?
318
00:14:03,150 --> 00:14:05,036
Qu'elle sera prête.
319
00:14:05,060 --> 00:14:06,776
Bien.
320
00:14:06,800 --> 00:14:08,126
Tu veux être utile ?
321
00:14:08,150 --> 00:14:10,370
Préparez-la pour qu'elle puisse le préparer.
322
00:14:13,500 --> 00:14:14,590
Séance levée.
323
00:14:21,380 --> 00:14:23,186
Brad.
324
00:14:23,210 --> 00:14:26,106
Brad, arrête. Écoute, ce n'était vraiment pas juste.
325
00:14:26,130 --> 00:14:27,886
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas.
326
00:14:27,910 --> 00:14:29,936
Je ne suis pas resté avec Leo
à cause de son équité.
327
00:14:29,960 --> 00:14:31,146
Ouais.
328
00:14:31,170 --> 00:14:32,896
Je ne te laisserai pas en suspens, d'accord ?
329
00:14:32,920 --> 00:14:34,326
Je vais m'assurer que vous êtes prêt.
330
00:14:34,350 --> 00:14:35,716
Tu ferais ça ?
331
00:14:35,740 --> 00:14:36,856
Vous l'avez entendu.
332
00:14:36,880 --> 00:14:39,156
Je n'ai pas le choix.
333
00:14:39,180 --> 00:14:41,466
Je l'aurais fait de toute façon.
334
00:14:41,490 --> 00:14:42,986
Je dois sauter sur ce zoom,
335
00:14:43,010 --> 00:14:45,010
mais parlons plus tard et faisons un plan.
336
00:14:59,200 --> 00:15:01,486
Enfin.
337
00:15:06,380 --> 00:15:08,056
Prêt à suivre un meurtrier ?
338
00:15:08,080 --> 00:15:10,130
Eh bien, il a failli nous tuer la dernière fois, donc non.
339
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Bon sang ?
340
00:15:18,440 --> 00:15:20,156
Que fais-tu?
341
00:15:20,180 --> 00:15:21,546
Qu'est-ce qui ne va pas?
342
00:15:21,570 --> 00:15:22,946
Je pensais avoir vu Prince.
343
00:15:22,970 --> 00:15:24,116
Quoi? Pourquoi le prince serait-il ici ?
344
00:15:24,140 --> 00:15:25,296
Je ne sais pas.
345
00:15:25,320 --> 00:15:26,856
Allez.
346
00:15:49,510 --> 00:15:51,016
Voir?
347
00:15:51,040 --> 00:15:52,536
Je t'avais dit que ça serait utile.
348
00:15:52,560 --> 00:15:55,716
Surveillez votre jambe.
349
00:15:55,740 --> 00:15:57,976
Bon.
350
00:15:58,000 --> 00:16:00,766
En cas d'urgence.
351
00:16:00,790 --> 00:16:02,546
Bou-bou, j'ai une question.
352
00:16:02,570 --> 00:16:06,206
Comment est-il possible que
tu n'as jamais mangé de succotash ?
353
00:16:06,230 --> 00:16:07,946
Un peu de maïs, crevettes, andouille.
354
00:16:07,970 --> 00:16:09,336
Savez-vous qui je blâme ?
355
00:16:09,360 --> 00:16:11,516
Je blâme-!
356
00:16:11,540 --> 00:16:14,606
Merde.
357
00:16:14,630 --> 00:16:16,736
J'ai compris.
358
00:16:18,460 --> 00:16:20,256
Règle des cinq secondes.
359
00:16:20,280 --> 00:16:22,136
À quand remonte la dernière fois
tu as lavé cette voiture ?
360
00:16:22,160 --> 00:16:24,876
Rudy, c'est la tarte au miel de Welton.
361
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
S'il est tombé sur les toilettes
siège, je mangerais ça.
362
00:16:28,730 --> 00:16:30,186
5197.
363
00:16:30,210 --> 00:16:32,226
D'accord. Allons-y.
364
00:16:32,250 --> 00:16:33,146
Non, non, non, non, nous sommes
je ne vais pas le suivre.
365
00:16:33,170 --> 00:16:34,146
Non, non, non, ne le poursuis pas.
366
00:16:34,170 --> 00:16:36,976
Rudy, Rudy, hé, ne cours pas après... Rudy !
367
00:16:37,000 --> 00:16:38,276
Mon Dieu.
368
00:16:38,300 --> 00:16:41,496
Nous allons tellement mourir.
369
00:16:55,970 --> 00:16:57,556
Hé, hé, hé, hé, hé.
370
00:16:57,580 --> 00:16:59,736
Disons juste... hé, hé,
attendons juste dans la voiture,
371
00:16:59,760 --> 00:17:01,296
voir s'il fait sortir Jackie.
372
00:17:01,320 --> 00:17:02,906
Hé, tu n'as pas vu
"le silence des agneaux" ?
373
00:17:02,930 --> 00:17:04,086
Ce film m'a fait flipper.
374
00:17:04,110 --> 00:17:05,266
Ces endroits sont de mauvais juju.
375
00:17:05,290 --> 00:17:06,346
Cette tarte d'un jour, mauvais juju.
376
00:17:06,370 --> 00:17:07,876
Allez.
377
00:17:07,900 --> 00:17:09,966
Tu es un mauvais juju.
378
00:17:09,990 --> 00:17:12,340
C'est une très mauvaise idée.
379
00:17:13,860 --> 00:17:15,690
Quelqu'un, à l'aide ! Aide!
380
00:17:29,530 --> 00:17:31,896
S'il te plaît. Non, s'il vous plaît. Aidez-moi, s'il vous plaît !
381
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
S'il te plaît, Melvin ! Quelqu'un, aide-moi !
382
00:17:38,100 --> 00:17:39,516
Je ne... je ne comprends pas.
383
00:17:39,540 --> 00:17:41,206
Tu aurais pu le dire
Melvin quand tu m'as repéré
384
00:17:41,230 --> 00:17:43,556
dans les bois cette nuit-là, mais tu ne l'as pas fait.
385
00:17:43,580 --> 00:17:45,866
Maintenant, nous sommes quittes.
386
00:17:45,890 --> 00:17:47,566
Il est dans le bâtiment.
387
00:17:47,590 --> 00:17:49,436
Nous devons y aller. Allez-y maintenant.
388
00:17:49,460 --> 00:17:51,216
Maintenant.
389
00:18:14,750 --> 00:18:16,540
Salut, Melvin.
390
00:18:25,630 --> 00:18:26,906
Chut !
391
00:18:26,930 --> 00:18:28,086
Tu es si bruyant.
392
00:18:28,110 --> 00:18:29,036
Je suis si bruyant ?
393
00:18:29,060 --> 00:18:30,346
Oui, mène le pied.
394
00:18:30,370 --> 00:18:31,370
Chut !
395
00:18:37,990 --> 00:18:39,640
Il y a quelqu'un là-haut.
396
00:18:39,770 --> 00:18:40,836
Très bien, parlons juste
à ce sujet pendant une minute.
397
00:18:40,860 --> 00:18:43,356
Attendez! Non, Rudy, attends !
398
00:18:43,380 --> 00:18:44,380
Bon sang.
399
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
Déplacez-le !
400
00:18:51,740 --> 00:18:53,546
Prince?
401
00:18:53,570 --> 00:18:54,636
Arrêt. Que fais-tu?
402
00:18:54,660 --> 00:18:55,936
Hé, c'est encore toi.
403
00:18:55,960 --> 00:18:57,416
Quoi que tu fasses...
404
00:18:57,440 --> 00:18:58,596
- tu ne devrais pas être là, Rudy.
- Ne le faites pas.
405
00:18:58,620 --> 00:19:00,636
Hé, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
406
00:19:00,660 --> 00:19:02,506
Il est important pour mon cas, prince.
407
00:19:02,530 --> 00:19:03,986
Puis-je vous poser une question ?
408
00:19:04,010 --> 00:19:05,166
As-tu mis le feu,
as-tu tué ma mère ?
409
00:19:05,190 --> 00:19:06,946
As-tu? Vous avez mis le feu ?
410
00:19:06,970 --> 00:19:09,256
Non. Maintenant, tais-toi !
411
00:19:09,280 --> 00:19:10,826
Prince, tu ne vois pas ce qu'ils font ?
412
00:19:10,850 --> 00:19:12,646
Ils essaient d'obtenir
débarrassé de toutes les preuves.
413
00:19:12,670 --> 00:19:13,566
Quoi, tu vas aider
eux ? Ils vous utilisent.
414
00:19:13,590 --> 00:19:14,736
Allez. Vous me connaissez.
415
00:19:14,760 --> 00:19:16,436
S'il te plaît. Posez-le, prince.
416
00:19:16,460 --> 00:19:18,396
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Attendez.
417
00:19:18,420 --> 00:19:19,696
Hé, hé, hé, ne fais pas ça. Pont, regarde.
418
00:19:19,720 --> 00:19:21,266
Succotash.
419
00:19:21,290 --> 00:19:22,656
Faites demi-tour et partez.
420
00:19:22,680 --> 00:19:24,096
Ne fais pas ça, prince. Arrêt.
421
00:19:24,120 --> 00:19:25,746
Faites demi-tour et partez.
422
00:19:25,770 --> 00:19:27,096
- Prince.
- Laisse tomber. Hé.
423
00:19:27,120 --> 00:19:28,096
S'il te plaît. Il va tuer Melvin.
424
00:19:28,120 --> 00:19:29,406
- Déplacez-le !
- Non, écoute.
425
00:19:29,430 --> 00:19:30,446
Ne plaisante pas avec ce prince.
426
00:19:30,470 --> 00:19:31,756
Vas-tu les laisser
tu viens de sortir d'ici ?
427
00:19:31,780 --> 00:19:32,886
Ils ne sortiront pas d'ici.
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,236
Il est traîné dehors sous la menace d'une arme.
429
00:19:34,260 --> 00:19:35,236
- Nous avons besoin de lui.
- Arrêt. Arrêt. Écoutez-moi.
430
00:19:35,260 --> 00:19:36,976
Hé, hé. Nous avons besoin de Jackie, gamin.
431
00:19:37,000 --> 00:19:38,870
Jackie. Nous avons besoin de Jackie.
432
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Allez!
433
00:19:44,750 --> 00:19:46,466
Jackie !
434
00:19:46,490 --> 00:19:49,256
- Jackie !
- Jackie !
435
00:19:49,280 --> 00:19:50,866
Attendez une seconde. Attendez une seconde.
436
00:19:50,890 --> 00:19:52,256
Les lumières sont allumées.
437
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Ça veut dire que quelqu'un est toujours là.
438
00:19:56,020 --> 00:19:57,540
- Jackie !
- Jackie !
439
00:20:00,760 --> 00:20:02,410
Jackie ?
440
00:20:07,600 --> 00:20:11,080
Allez, vas-y, vas-y.
441
00:20:20,830 --> 00:20:23,246
Elle est partie.
442
00:20:23,270 --> 00:20:26,450
Comme je l'ai dit, mauvais juju.
443
00:20:32,320 --> 00:20:34,386
Vous devez faire
je suis sûr qu'il a toutes les données.
444
00:20:34,410 --> 00:20:35,906
S'il lui pose une question,
445
00:20:35,930 --> 00:20:37,826
il ne peut pas chercher la réponse à tâtons.
446
00:20:37,850 --> 00:20:40,346
Le jury entend cela comme
au mieux se couvrir, au pire mentir.
447
00:20:40,370 --> 00:20:42,476
Tu sais, Keeley's
sympathique, énergie de papy.
448
00:20:42,500 --> 00:20:44,346
Il ne donne pas l'impression d'être un menteur.
449
00:20:44,370 --> 00:20:47,306
Il y a une ligne fine entre
affable et stupide.
450
00:20:47,330 --> 00:20:49,176
Tu ne veux pas que le jury pense ça
451
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
de mauvaises choses peuvent arriver
sa montre sans qu'il le sache.
452
00:20:53,120 --> 00:20:55,016
La majeure partie de la préparation des témoins est
sur la gestion du client.
453
00:20:55,040 --> 00:20:57,446
Il a besoin de vous faire confiance.
454
00:20:57,470 --> 00:21:01,496
Cette partie, vous l'avez déjà fait... clairement.
455
00:21:01,520 --> 00:21:03,146
Il a un ego.
456
00:21:03,170 --> 00:21:05,066
Il veut croire
il sait tout.
457
00:21:05,090 --> 00:21:08,766
Mais n'oubliez pas que vous avez ce dont il a besoin.
458
00:21:08,790 --> 00:21:10,546
Je fais?
459
00:21:10,570 --> 00:21:14,246
Intelligence, connaissance, confiance.
460
00:21:14,270 --> 00:21:15,920
C'est très séduisant.
461
00:21:27,110 --> 00:21:29,786
Vous l’avez peut-être mentionné plus tôt.
462
00:21:29,810 --> 00:21:31,396
Vous avez mentionné quoi ?
463
00:21:31,420 --> 00:21:32,876
Le fait que le prince était
impliqué dans l'affaire qui
464
00:21:32,900 --> 00:21:34,616
tu as envoyé ton père en prison ?
465
00:21:34,640 --> 00:21:36,006
Cela ne semblait pas pertinent à l'époque.
466
00:21:36,030 --> 00:21:38,016
C'est pertinent maintenant.
467
00:21:38,040 --> 00:21:40,706
Je pense que j'ai le droit de
un peu plus d'informations,
468
00:21:40,730 --> 00:21:42,496
n'est-ce pas ?
469
00:21:42,520 --> 00:21:47,156
D'accord.
470
00:21:47,180 --> 00:21:48,586
Que veux-tu savoir ?
471
00:21:48,610 --> 00:21:50,050
Que s’est-il passé à l’époque ?
472
00:21:51,400 --> 00:21:52,920
Ce qui s'est passé?
473
00:21:54,920 --> 00:21:57,986
D'accord.
474
00:21:58,010 --> 00:22:00,776
J'ai laissé Rosalie Sutton rester
avec moi pour quelques nuits
475
00:22:00,800 --> 00:22:02,906
pendant qu'ils élaboraient un
je prévois de la faire venir au Canada.
476
00:22:02,930 --> 00:22:04,256
OK, Prince est venu la chercher.
477
00:22:04,280 --> 00:22:05,346
C'est la dernière fois que j'en ai entendu parler.
478
00:22:05,370 --> 00:22:07,476
Et puis elle est morte.
479
00:22:07,500 --> 00:22:09,786
- Ouais.
- Est-ce que ton père l'a tuée ?
480
00:22:09,810 --> 00:22:12,616
Ou était-ce le prince ?
481
00:22:12,640 --> 00:22:14,486
Je ne sais plus.
482
00:22:14,510 --> 00:22:15,706
Tu n'as pas compris, gamin.
483
00:22:15,730 --> 00:22:17,786
Que veux-tu dire?
484
00:22:17,810 --> 00:22:19,876
Tant qu'il n'y avait pas de corps,
il n'y avait aucune preuve d'homicide.
485
00:22:19,900 --> 00:22:25,366
Mais maintenant... elle s'est cachée
ta maison pour deux jours,
486
00:22:25,390 --> 00:22:28,626
ce qui fait de toi un
complice du meurtre.
487
00:22:28,650 --> 00:22:30,286
Et Léo le sait.
488
00:22:30,310 --> 00:22:31,806
Ouais, mais c'est juste fou.
489
00:22:31,830 --> 00:22:33,376
Prince et Melvin ?
490
00:22:33,400 --> 00:22:34,416
Qu'est-ce qui est fou ? Ils l'ont fait avant.
491
00:22:34,440 --> 00:22:35,506
Ils recommencent.
492
00:22:35,530 --> 00:22:36,856
D'abord Rosalie, maintenant Melvin.
493
00:22:36,880 --> 00:22:38,986
Sauf pour une chose.
494
00:22:39,010 --> 00:22:42,296
Mon père vient de négocier
un règlement avec Leo.
495
00:22:42,320 --> 00:22:43,386
De quoi tu parles
à propos de? Un règlement ?
496
00:22:43,410 --> 00:22:44,946
Ouais, 1 million.
497
00:22:44,970 --> 00:22:47,076
- Comme en dollars ?
- Non, les chatons.
498
00:22:47,100 --> 00:22:48,996
Sans admission,
elle n'acceptera jamais ça.
499
00:22:49,020 --> 00:22:50,340
Ouais, même pas à sept chiffres.
500
00:22:52,020 --> 00:22:53,786
Ils ont peur.
501
00:22:53,810 --> 00:22:56,306
C'est pourquoi ils couvrent leur pari.
502
00:22:56,330 --> 00:22:58,096
Débarrassez-vous de Melvin et Jackie.
503
00:22:58,120 --> 00:22:59,966
Assurez-vous que nous n'avons pas de dossier.
504
00:22:59,990 --> 00:23:02,876
Ouais, mais vous les gars
a dit que tu n'avais pas vu Jackie.
505
00:23:02,900 --> 00:23:04,186
Peut-être qu'ils l'ont déjà tuée.
506
00:23:04,210 --> 00:23:06,340
Ou plutôt Melvin.
507
00:23:07,600 --> 00:23:09,730
Nous sommes grillés.
508
00:23:10,950 --> 00:23:12,600
C'est fini.
509
00:23:16,310 --> 00:23:20,026
Tous les jeux de Léo...
est-ce que ça te dérange parfois ?
510
00:23:20,050 --> 00:23:21,896
Lion a une raison pour tout.
511
00:23:21,920 --> 00:23:23,426
Le fer aiguise le fer, n'est-ce pas ?
512
00:23:23,450 --> 00:23:25,906
En plus, il avait raison.
513
00:23:25,930 --> 00:23:27,646
Nous aurions dû savoir
tout celui de Bernie Manfred
514
00:23:27,670 --> 00:23:28,426
de sales petits secrets, et nous ne l'avons pas fait.
515
00:23:28,450 --> 00:23:30,126
Ouais.
516
00:23:30,150 --> 00:23:31,386
C'est pourquoi nous n'allons pas
faire la même erreur
517
00:23:31,410 --> 00:23:33,906
avec toi et Keeley.
518
00:23:33,930 --> 00:23:36,306
J'ai compris.
519
00:23:36,330 --> 00:23:39,436
Ecoute, dans sa déposition, Keeley
a dit qu'il ne se souvenait pas des détails
520
00:23:39,460 --> 00:23:41,096
de sa rencontre avec Manfred.
521
00:23:41,120 --> 00:23:42,706
Plausible.
522
00:23:42,730 --> 00:23:45,526
Il est le PDG d'une grande entreprise.
523
00:23:45,550 --> 00:23:47,356
N'êtes-vous pas un peu curieux de savoir ce que
524
00:23:47,380 --> 00:23:49,276
s'est-il réellement passé lors de cette réunion ?
525
00:23:49,300 --> 00:23:50,886
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
526
00:23:50,910 --> 00:23:53,186
Je ne sais pas.
527
00:23:53,210 --> 00:23:57,146
Mais ce qu'ils pensent s'est produit
est-ce que le vice-président de Keeley lui a dit
528
00:23:57,170 --> 00:23:59,586
une infirmière de son hôpital tuait des gens.
529
00:23:59,610 --> 00:24:01,010
C'est avec ça que Rudy va courir.
530
00:24:03,270 --> 00:24:05,230
Et s'il avait raison ?
531
00:24:07,180 --> 00:24:09,466
J'ai été sur cette affaire
beaucoup plus longtemps que toi,
532
00:24:09,490 --> 00:24:10,856
participé à ces réunions.
533
00:24:10,880 --> 00:24:12,736
Manfred n'en a jamais parlé à Keeley.
534
00:24:12,760 --> 00:24:14,646
Ouais, comment peut-il en être si sûr ?
535
00:24:14,670 --> 00:24:17,476
L'énergie de grand-père.
536
00:24:17,500 --> 00:24:18,916
Je ne crois pas une seconde qu'il en soit capable
537
00:24:18,940 --> 00:24:20,996
de ce genre de dissimulation.
538
00:24:21,020 --> 00:24:24,086
Et si nous faisons notre travail
c’est vrai, le jury non plus.
539
00:24:28,770 --> 00:24:31,926
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
tu veux me revoir ?
540
00:24:31,950 --> 00:24:33,406
Quoi?
541
00:24:33,430 --> 00:24:36,536
Après Londres, vous avez perdu tout intérêt.
542
00:24:36,560 --> 00:24:38,236
Vous pouvez prendre le cinquième.
543
00:24:38,260 --> 00:24:39,546
Nous travaillons ensemble.
544
00:24:39,570 --> 00:24:41,326
Déplacez-vous pour frapper.
545
00:24:41,350 --> 00:24:43,286
Ne répond pas.
546
00:24:43,310 --> 00:24:46,676
Coucher avec mon patron n'est pas
exactement la meilleure évolution de carrière.
547
00:24:46,700 --> 00:24:48,416
Votre patron ?
548
00:24:50,140 --> 00:24:53,190
C'est donc une question d'ambition, pas de désir ?
549
00:24:55,450 --> 00:24:57,346
Je n'ai jamais dit ça.
550
00:24:57,370 --> 00:24:58,940
Mais vous ne le niez pas.
551
00:25:01,240 --> 00:25:05,330
Puis-je vous rappeler, Madame.
Plankmore, vous êtes sous serment ?
552
00:25:14,380 --> 00:25:17,950
Le fer aiguise le fer ?
553
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Brad.
554
00:26:51,830 --> 00:26:53,586
Tu devrais y aller.
555
00:26:53,610 --> 00:26:56,066
Ouais, tu devrais dormir un peu.
556
00:26:56,090 --> 00:26:57,740
J'ai une grosse journée demain.
557
00:27:41,270 --> 00:27:42,856
Ils l’ont déjà fait. Ils recommencent.
558
00:27:42,880 --> 00:27:44,286
D'abord Rosalie, maintenant Melvin.
559
00:27:44,310 --> 00:27:46,166
Assurez-vous que nous n'avons pas de dossier.
560
00:27:46,190 --> 00:27:47,166
Ils essaient d'obtenir
débarrassé de toutes les preuves.
561
00:27:47,190 --> 00:27:48,596
Quoi, tu vas les aider ?
562
00:27:58,420 --> 00:28:01,526
Jackie était l'une des deux infirmières
qui a soigné le fils de notre client.
563
00:28:01,550 --> 00:28:03,266
Tu es resté en contact
depuis que tu as rompu, non ?
564
00:28:03,290 --> 00:28:04,526
Elle aurait tout aussi bien pu dormir entre nous.
565
00:28:04,550 --> 00:28:06,056
C'est la maison de Charlie Sturm.
566
00:28:06,080 --> 00:28:08,226
Ce qui s'est passé avec Amber.
567
00:28:08,250 --> 00:28:10,016
Elle a pris un coup au
tête. Elle est dans le coma.
568
00:28:10,040 --> 00:28:12,056
Essayez d'obtenir des meurtres, une invasion de domicile,
569
00:28:12,080 --> 00:28:13,756
sans aucune preuve de tout cela ?
570
00:28:13,780 --> 00:28:14,926
Vous vous réveillez le matin,
571
00:28:14,950 --> 00:28:16,106
et il y a de la neige sur le sol.
572
00:28:16,130 --> 00:28:17,756
- Vous savez ce que cela signifie ?
- Il a neigé.
573
00:28:51,730 --> 00:28:52,886
Je peux revenir.
574
00:28:52,910 --> 00:28:54,406
Non, c'est... c'est bon.
575
00:28:54,430 --> 00:28:56,666
J'ai fini.
576
00:28:56,690 --> 00:28:58,716
Savez-vous si Charlie
Il reste de la tempête pour la journée ?
577
00:28:59,830 --> 00:29:01,570
Vous venez de le manquer. Désolé.
578
00:29:06,530 --> 00:29:07,840
Jackie ?
579
00:29:12,360 --> 00:29:14,426
Jackie ! Jackie, attends.
580
00:29:14,450 --> 00:29:16,386
Je représente le point noir,
La mère de Donny Ray Black.
581
00:29:16,410 --> 00:29:17,460
Je te crois.
582
00:29:19,450 --> 00:29:20,670
Je te crois.
583
00:29:22,720 --> 00:29:23,736
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
584
00:29:23,760 --> 00:29:25,696
Vous pouvez me faire confiance.
585
00:29:25,720 --> 00:29:30,770
Mon client... mon client juste
veut justice pour son fils.
586
00:29:32,950 --> 00:29:35,486
Melvin Pricher l'a assassiné.
587
00:29:35,510 --> 00:29:38,536
L'hôpital était au courant
ça. Ils ont essayé de le dissimuler.
588
00:29:38,560 --> 00:29:40,056
Ils ont ruiné ta vie.
589
00:29:40,080 --> 00:29:44,846
Jackie, ils doivent payer.
590
00:29:44,870 --> 00:29:45,936
Maintenant, je sais que tu as peur.
591
00:29:45,960 --> 00:29:47,416
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.
592
00:29:47,440 --> 00:29:49,196
S'il te plaît.
593
00:30:16,550 --> 00:30:18,226
Bien, mon aide-mémoire.
594
00:30:18,250 --> 00:30:19,616
En fait, c'est mon aide-mémoire.
595
00:30:19,640 --> 00:30:21,016
Je n'ai plus besoin de préparation.
596
00:30:21,040 --> 00:30:22,536
Tu ne veux pas revivre ça ?
597
00:30:22,560 --> 00:30:24,716
Certainement pas. Non.
598
00:30:24,740 --> 00:30:27,066
Waouh. D'où ça vient ?
599
00:30:27,090 --> 00:30:28,886
Hé, est-ce que je t'ai mal lu hier soir ?
600
00:30:28,910 --> 00:30:30,870
Parce que je pensais que ça te plaisait.
601
00:30:34,440 --> 00:30:37,076
je ne sais pas quel jeu
tu penses que tu joues.
602
00:30:37,100 --> 00:30:40,246
Mais tu ne joues qu'avec toi-même.
603
00:30:40,270 --> 00:30:42,906
Mais j'imagine que c'est
territoire familier pour vous.
604
00:30:42,930 --> 00:30:45,516
Était-ce trop dur pour vous ?
605
00:30:45,540 --> 00:30:49,126
Je... je pensais que tu aimerais
cela, compte tenu de votre comportement.
606
00:30:49,150 --> 00:30:51,126
Mon comportement ?
607
00:30:51,150 --> 00:30:52,866
Chaque fois qu'il vous harcèle, vous en faites le tour.
608
00:30:52,890 --> 00:30:55,216
Et je reste là et je le prends.
609
00:30:56,510 --> 00:30:58,876
Voilà.
610
00:30:58,900 --> 00:31:00,620
Vous avez passé le bar un
il y a un mois, chérie.
611
00:31:02,030 --> 00:31:03,146
Tu es seulement dans cette entreprise
parce que ton papa
612
00:31:03,170 --> 00:31:05,366
J'ai amené Léo à Augusta.
613
00:31:05,390 --> 00:31:07,576
Je suis ici depuis
tu prenais des pilules contre l'acné
614
00:31:07,600 --> 00:31:08,926
et j'ai été pointé du doigt
rien que des comptes de premier niveau
615
00:31:08,950 --> 00:31:10,666
depuis deux ans.
616
00:31:10,690 --> 00:31:13,366
Nous ne sommes pas les mêmes.
617
00:31:13,390 --> 00:31:18,726
Non, nous sommes définitivement
pas pareil, chérie.
618
00:31:18,750 --> 00:31:20,026
Tu penses que tu sais
de quoi parle cette affaire.
619
00:31:20,050 --> 00:31:21,766
Ce n'est pas le cas, croyez-moi.
620
00:31:21,790 --> 00:31:23,766
Vous n'êtes même pas proche.
621
00:31:23,790 --> 00:31:25,116
Tu n'es pas prêt pour
cela, pas de loin.
622
00:31:25,140 --> 00:31:26,296
Léo pense que je suis prêt.
623
00:31:26,320 --> 00:31:27,946
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
624
00:31:27,970 --> 00:31:29,686
Leo ne croira jamais que tu es un joueur
625
00:31:29,710 --> 00:31:31,166
jusqu'à ce que vous laissiez du sang sur le sol.
626
00:31:31,190 --> 00:31:33,346
Êtes-vous prêt à faire cela ?
627
00:31:33,370 --> 00:31:35,606
Parce que c'est ce qu'il faut.
628
00:31:35,630 --> 00:31:37,916
Pas seulement une bouteille de vin
et la séduction de votre patron.
629
00:31:37,940 --> 00:31:39,746
Il faut du sang.
630
00:31:39,770 --> 00:31:41,340
Et pas seulement le vôtre.
631
00:31:42,860 --> 00:31:44,796
Ne t'inquiète pas.
632
00:31:44,820 --> 00:31:46,406
Je serai là pour ranger les jouets
633
00:31:46,430 --> 00:31:48,130
quand tu auras fini de te déguiser.
634
00:32:11,230 --> 00:32:13,956
Re-bonjour, M. Keeley.
635
00:32:13,980 --> 00:32:15,776
Appelle-moi Ismaël.
636
00:32:15,800 --> 00:32:18,386
"Moby-bite." bien joué.
637
00:32:18,410 --> 00:32:19,916
Alors faut-il se lancer ?
638
00:32:19,940 --> 00:32:21,346
Bien sûr.
639
00:32:21,370 --> 00:32:23,746
La croix est conçue pour vous faire trébucher.
640
00:32:23,770 --> 00:32:25,916
Ils attaqueront votre
la mémoire, votre perception,
641
00:32:25,940 --> 00:32:27,160
et la crédibilité.
642
00:32:35,210 --> 00:32:38,106
Vous n’avez besoin de rien de tout cela.
643
00:32:38,130 --> 00:32:39,676
Vous maîtrisez bien le cocktail
644
00:32:39,700 --> 00:32:42,750
des faits et je ne me souviens pas.
645
00:32:45,050 --> 00:32:47,946
Pouvons-nous parler clairement, M. Keeley ?
646
00:32:47,970 --> 00:32:49,100
J'aimerais que tu le fasses.
647
00:32:51,580 --> 00:32:54,256
Dis-moi de quoi tu as peur.
648
00:32:54,280 --> 00:32:57,760
J'ai peur de perdre, bien sûr.
649
00:32:59,410 --> 00:33:00,800
C'est tout ?
650
00:33:02,590 --> 00:33:04,370
Non.
651
00:33:07,860 --> 00:33:09,250
Voyez si vous connaissez celui-ci.
652
00:33:11,030 --> 00:33:14,616
"Aucun homme ne sait à quel point il est mauvais
653
00:33:14,640 --> 00:33:18,210
jusqu'à ce qu'il ait essayé très fort d'être bon.
654
00:33:22,780 --> 00:33:24,586
Tu m'as finalement laissé perplexe.
655
00:33:24,610 --> 00:33:26,506
C. Lewis.
656
00:33:26,530 --> 00:33:27,636
J'ai un peu triché.
657
00:33:27,660 --> 00:33:30,506
Ce n'est pas une ligne d'ouverture.
658
00:33:30,530 --> 00:33:31,946
Sarah.
659
00:33:33,840 --> 00:33:36,256
Tu es jeune.
660
00:33:36,280 --> 00:33:39,866
Tu n'as pas fait
vos pires décisions à ce jour.
661
00:33:39,890 --> 00:33:41,850
J'en ai fait un hier soir.
662
00:33:46,420 --> 00:33:51,396
Vous pensez que nous sommes définis par
eux, nos pires décisions ?
663
00:33:51,420 --> 00:33:54,160
Je pense que les gens sont plus
compliqué que ça.
664
00:33:58,080 --> 00:33:59,820
Est-ce que quelqu'un t'appelle encore Philly Billy ?
665
00:34:02,430 --> 00:34:04,260
Je n'ai pas entendu ce nom depuis des années.
666
00:34:05,910 --> 00:34:07,090
Que sais-tu d'autre ?
667
00:34:09,740 --> 00:34:11,856
Vous viviez dans le sud de Philadelphie,
668
00:34:11,880 --> 00:34:13,596
30 entre Reed et Dickinson,
669
00:34:13,620 --> 00:34:15,726
jusqu'à ce que tes parents t'emmènent
à la première année de Charleston.
670
00:34:15,750 --> 00:34:17,596
Les enfants à votre nouveau
l'école t'appelait Philly Billy,
671
00:34:17,620 --> 00:34:20,426
que tu détestais.
672
00:34:20,450 --> 00:34:22,256
Tu as même été suspendu
pour avoir frappé un garçon au visage
673
00:34:22,280 --> 00:34:23,996
quand il t'a appelé comme ça.
674
00:34:24,020 --> 00:34:26,736
Et un an plus tard, il était mon meilleur ami.
675
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
676
00:34:35,160 --> 00:34:38,266
M. Keeley,
677
00:34:38,290 --> 00:34:40,550
ce qui s'est réellement passé
à l'hôpital de North City ?
678
00:34:47,430 --> 00:34:52,260
Tout ce que j'ai essayé de faire c'était
protéger cette chose que j'ai construite.
679
00:35:00,270 --> 00:35:02,116
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
je veux que quelqu'un sache
680
00:35:02,140 --> 00:35:03,580
ce que Melvin Pricher a fait.
681
00:35:11,630 --> 00:35:13,396
M. Keeley, tout
nous discutons dans cette salle
682
00:35:13,420 --> 00:35:14,940
est privilégié.
683
00:35:18,380 --> 00:35:21,706
"Et seulement ceux qui
essaie de résister à la tentation
684
00:35:21,730 --> 00:35:24,886
je sais à quel point c'est fort.
685
00:35:24,910 --> 00:35:26,480
C'est encore Lewis ?
686
00:35:28,340 --> 00:35:30,236
D'accord.
687
00:35:30,260 --> 00:35:31,756
Vous m'avez montré ce que vous avez appris.
688
00:35:31,780 --> 00:35:34,066
Je vais vous dire ce que j'ai appris.
689
00:35:34,090 --> 00:35:38,066
Nous sommes, en fait, définis par nos décisions.
690
00:35:38,090 --> 00:35:41,596
Et vous en regardez un en ce moment.
691
00:35:41,620 --> 00:35:44,686
Et je te donne quoi non
on m'a donné à ce moment-là...
692
00:35:44,710 --> 00:35:46,020
une bretelle de sortie.
693
00:35:49,890 --> 00:35:51,280
C'est pour ça que tu m'as demandé.
694
00:35:53,330 --> 00:35:56,046
Éloigne-toi d'ici, Sarah.
695
00:35:56,070 --> 00:35:59,746
Éloignez-vous des gens comme Leo.
696
00:35:59,770 --> 00:36:02,430
Comme moi.
697
00:36:08,380 --> 00:36:10,446
Tu te regardes dans le miroir,
698
00:36:10,470 --> 00:36:12,040
et vous pensez voir un homme méchant.
699
00:36:16,870 --> 00:36:20,586
Mais je vois Philly Billy,
700
00:36:20,610 --> 00:36:22,636
le garçon qui voulait jouer au baseball professionnel
701
00:36:22,660 --> 00:36:24,856
jusqu'à l'été, il
fait du bénévolat dans un hôpital local,
702
00:36:24,880 --> 00:36:29,556
et l'idée d'économiser
la vie a réveillé quelque chose en lui.
703
00:36:29,580 --> 00:36:33,206
Il est allé à l'université avant
704
00:36:33,230 --> 00:36:34,816
jusqu'à ce qu'il réalise que ce n'était pas son don.
705
00:36:34,840 --> 00:36:37,800
Son don était les chiffres et l'imagination.
706
00:36:40,370 --> 00:36:41,566
Quand tu as pris possession d'un grand bénéfice,
707
00:36:41,590 --> 00:36:45,306
il s'agissait de trois hôpitaux dans deux comtés.
708
00:36:45,330 --> 00:36:48,396
Tu l'as transformé en 14
hôpitaux dans quatre États.
709
00:36:48,420 --> 00:36:50,966
Non seulement tu as bâti un empire,
710
00:36:50,990 --> 00:36:56,926
tu as construit une bouée de sauvetage pour chaque
un grand bénéfice pour la communauté est servi.
711
00:36:56,950 --> 00:37:00,846
C'est ce que tu dis quand
vous êtes à la barre, M. Keeley.
712
00:37:00,870 --> 00:37:03,400
Vous leur faites savoir qui vous êtes.
713
00:37:08,490 --> 00:37:11,376
Tu seras là ?
714
00:37:11,400 --> 00:37:13,726
Bien sûr.
715
00:37:13,750 --> 00:37:15,400
Je suis ton avocat.
716
00:37:20,190 --> 00:37:23,396
En tête, on voit Dixon déferler,
717
00:37:23,420 --> 00:37:25,566
aile sur l'aile pour un profond 3.
718
00:37:25,590 --> 00:37:27,356
Hé.
719
00:37:27,380 --> 00:37:29,306
Prends-toi un verre,
homme. Le jeu est lancé.
720
00:37:29,330 --> 00:37:31,356
Très bien, je vois les aigles commencer
721
00:37:31,380 --> 00:37:33,536
pour l'étirer un peu,
et les croisés qui cherchent
722
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
un peu fatigué sous la forme de Wayne.
723
00:37:44,000 --> 00:37:45,846
L'avez-vous fait ?
724
00:37:45,870 --> 00:37:48,676
Faire quoi? Qu'est-ce que c'est?
725
00:37:48,700 --> 00:37:50,196
Quoi, est-ce qu'on vient de...
726
00:37:50,220 --> 00:37:51,620
est-ce qu'on fait comme si ça ne s'était pas produit ?
727
00:37:53,360 --> 00:37:54,750
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
728
00:37:56,710 --> 00:38:00,126
Au-delà de l'évidence,
ce qui est franchement impossible
729
00:38:00,150 --> 00:38:02,776
pour que je comprenne,
730
00:38:02,800 --> 00:38:07,526
ce type était notre meilleur
chance de gagner cette affaire.
731
00:38:07,550 --> 00:38:09,566
Je ne sais pas de quoi tu parles.
732
00:38:09,590 --> 00:38:10,680
Mais vous non plus.
733
00:38:12,860 --> 00:38:14,170
Comprendre?
734
00:38:19,600 --> 00:38:22,496
Je n'étais pas le seul
là, prince, tu te souviens ?
735
00:38:22,520 --> 00:38:25,456
Écoutez, Deck existe depuis longtemps.
736
00:38:25,480 --> 00:38:28,546
Je ne m'inquiète pas pour lui.
737
00:38:28,570 --> 00:38:29,930
Dois-je m'inquiéter pour toi ?
738
00:38:32,350 --> 00:38:34,376
Je t'aime bien, Rudy.
739
00:38:34,400 --> 00:38:36,376
Vous a aidé quand vous en aviez besoin.
740
00:38:36,400 --> 00:38:40,516
Bon sang, je t'ai donné une arme à feu,
et un gars a fini par mourir.
741
00:38:40,540 --> 00:38:43,256
C'est ce que font les amis les uns pour les autres.
742
00:38:43,280 --> 00:38:47,550
Alors restons amis ?
743
00:39:06,080 --> 00:39:08,976
Merci.
744
00:39:09,000 --> 00:39:11,586
Le juge Kipler a croassé.
745
00:39:11,610 --> 00:39:12,766
- Quoi?
- Ouais, elle a eu un accident vasculaire cérébral.
746
00:39:12,790 --> 00:39:13,976
Apparemment, c'est son deuxième.
747
00:39:14,000 --> 00:39:16,156
Comment ça, on l'abandonne ?
748
00:39:16,180 --> 00:39:18,066
Comment passer d'une offre à un million de dollars
749
00:39:18,090 --> 00:39:20,286
à le laisser tomber ?
750
00:39:20,310 --> 00:39:22,376
Il t'a payé, n'est-ce pas ?
751
00:39:22,400 --> 00:39:23,986
Le client a tourné le
offre, tu te souviens ?
752
00:39:24,010 --> 00:39:26,906
Ils ont seulement fait l'offre
parce qu'ils étaient inquiets.
753
00:39:26,930 --> 00:39:29,216
À moins qu'ils n'aient pas de
raison de s'inquiéter plus.
754
00:39:29,240 --> 00:39:30,256
Quelque chose que tu veux nous dire ?
755
00:39:30,280 --> 00:39:31,256
Tu fermes ta bouche.
756
00:39:31,280 --> 00:39:32,736
Tu devrais l'écouter.
757
00:39:32,760 --> 00:39:34,086
Nous abandonnons l'affaire.
C'est tout ce que vous devez savoir.
758
00:39:34,110 --> 00:39:36,436
Vous ne pouvez pas faire ça.
759
00:39:36,460 --> 00:39:38,566
La vieille dame a signé avec j. Pierre Lyman,
760
00:39:38,590 --> 00:39:41,096
pas Jocelyn Stone.
761
00:39:41,120 --> 00:39:43,396
C'est mon entreprise, ma décision,
762
00:39:43,420 --> 00:39:44,966
et j'ai perdu confiance dans cette affaire.
763
00:39:44,990 --> 00:39:46,186
En fait, ce n'est pas votre décision.
764
00:39:46,210 --> 00:39:48,756
Excusez-moi?
765
00:39:48,780 --> 00:39:51,106
Dot a signé avec j. Pierre de Lyman.
766
00:39:51,130 --> 00:39:55,586
Il y a une heure, elle vous a viré.
767
00:39:55,610 --> 00:39:56,610
Elle a signé avec moi.
768
00:40:03,440 --> 00:40:04,920
C'est ma lettre de démission.
769
00:40:06,580 --> 00:40:09,426
Tu vas vraiment faire ça ?
770
00:40:09,450 --> 00:40:11,126
Est-ce que tu me menaces ?
771
00:40:11,150 --> 00:40:13,126
Tu penses avoir quoi
il faut faire cavalier seul ?
772
00:40:13,150 --> 00:40:16,070
Je sais qu'il le fait.
773
00:40:29,380 --> 00:40:32,146
Qu'est-ce que tu attends ?
774
00:40:32,170 --> 00:40:34,926
Je travaille pour toi, patron.
775
00:40:34,950 --> 00:40:36,520
Eh bien, alors vous êtes viré.
776
00:40:38,480 --> 00:40:39,570
Merci.
777
00:40:44,660 --> 00:40:46,026
Hé, gamin !
778
00:40:46,050 --> 00:40:47,050
Attendez !
779
00:40:51,320 --> 00:40:53,930
J'espère que tu as compris
de l'argent de Leo d'avance.
780
00:41:27,140 --> 00:41:29,156
Ça va ?
781
00:41:29,180 --> 00:41:30,750
Conduisez simplement.